1) 회원가입 후 글쓰기가 가능하오니 회원가입 후 이용바랍니다.

2) 건전한 의견과 토론은 환영하지만 불순한 언어나 광고, 욕설 및 종인 등을 비방하는 내용은

ㆍ작성자	신경식
ㆍ작성일	2006-04-29 (토) 07:28
ㆍ분 류	일반

ㆍ추천: 22 ㆍ조회: 1468

ㆍIP: 222.xxx.186

청주인 한병이(韓炳履)공의 소첩과 판결문입니다.
청주인 한병이(韓炳履) 소첩과 판결문

본 소첩(訴帖)은 충청북도 보은에 사는 한병이(韓炳履)공께서 1770년경(정확한 년도는 청주한씨 족보에서 확인하여야 함)에 충주시 불정면 삼방리에 잠들어 계시는 고조모의 묘소권역에 이세영(李世永)이 투장하자 소장(訴狀)을 제출하여 승소판결문을 받은 것으로 후손들에게는 역사적 사료가 매우 깊은 고문서라 하겠다. 어떠한 경로로 우리 고령신가 문중에 입수되었는지는 알 수 없으나 독해를 해 보니 청주한씨 문중에 대한 글이라 귀 문중 게시판에 올리오니 필요하신 분은 연락주세요.
2006년 4월 30일
고령인 신경식올림
핸드폰번호 011-1741-3688

1. 청주한씨 소첩(訴帖) 번역문

  도내 보은에 사는 한병이(韓炳履)는 순상합하의 행차소(行次所)에 글씨를 잘 써서 올리며 삼가 세세하게 살피시기를 원합니다.

  저의 고조모의 산소가 충주(忠州) 불정면(佛頂面) 삼방리(三訪里)의 앞 기슭에 있어서 100 여 년을 지키고 보호하였습니다. 그런데 지난 갑신년쯤에 본주(本州)에 사는 이세영(李世永)이 동생의 묘지기인 지용석(池用石)에게 부탁하여 그 아비를 저의 고조모의 뇌후(腦後) 여덟 자 거리에 있는 이미 파굴한 곳에 투장을 하였으니 이것이 어찌 참을 일이겠습니까! 뇌후(腦後) 8자 거리는 압도적으로 가까울 뿐만 아니고 더구나 이곳은 이미 파굴한 문권이 이루어진 것을 한 성읍이 모두 아는 바입니다.

  저는 그 때에 묘지기를 축출하고 인하여 소장(訴狀)을 든 것입니다. 그러므로 이세영은 과거에 낙제함에 놓였었고 파굴하여 옮긴 다는 뜻을 관가에 납고(納侤)1)하였으며, 그리고 또 거듭 수표(手標)를 가진 것은, 만약 그 한도를 지나면 산주(山主)가 비록 사사롭게 파굴하는 것도 법률에 의존하지 못하게 됩니다.

  그 후에 세영은 가솔을 이끌고 도피하여 영영 볼 수가 없었고 간혹 지용석의 집에 왕래하며 그를 시켜 금초할 따름입니다. 그러므로 관이 판결한 아래에서는 이처럼 사람의 마음이 반복되는 것입니까!

  그의 수표(手標)를 가지고 보면 사굴(私掘)할 수 있는 것이고 관제(官題)2)에서 논한 것을 보면 관굴(官掘)하는 것도 또한 가합니다. 그런데도 파가지 않으니 어찌 원억(冤抑)하지 않겠습니까! 그러므로 저는 감히 위선(爲先)하는 정성을 안고 포복하여 엄명(嚴明)한 아래에서 호소하오며 특별히 하해 같은 은택을 입어야겠으니, 일을 함께한 지용석도 잡아 가두고 그리고 관차(官差)가 함께 살피고 계속 파굴함을 독려할 것이며 사실의 전말을 보내주신다면 천만번 엎드려 축하하고 무릎꿇고 간절하게 바라는 마음 지극합니다.

  경인년 10월  일.    

주1 납고(納侤): 관가의 다짐에 응함.
주2 관제(官題): 청원이나 소송 등에 대하여 관청에서 결정사항을 써 주는 것.

2. 소첩(訴帖) 원문

○道內報恩居韓炳履謹再拜工書于巡相行次所伏願細細垂察焉伏以生之高祖母山在於忠州佛頂面三訪里前麓而百餘年守護矣去甲申分  本州居李世永付同生之墓直池用石偸葬其父於生之高祖母腦後八尺已掘之地是豈忍爲之事哉腦後八尺不啻壓近況此已掘文卷積成者一邑所共知也生卽其時逐出墓直因爲擧狀李世永置之落科掘移之意官庭納侤 又重之以手標者若過其限則山主雖或私掘 俾無依律矣厥後世永率家逃避永不得見間或來往于池用石家使之禁草而已官決之下如許反覆之人心乎以其手標觀之則私掘可也官題論之則官掘亦可也然而不掘者豈非冤抑哉生敢抱爲先之血誠匍匐呼籲於嚴明之下特蒙河海之澤同池用石捉囚而官差按同不日督掘形止報來之題千萬伏祝 跪懇之至

庚寅十月日  

3. 판결 번역문

  과연 소장의 내용과 같다면 지한(池漢)은 이씨의 종적을  아는 것 같으니 잡아서 탐문하게 동행하시오.

4. 판결 원문

○果如狀內則池漢似知李氏之踪跡捉致探問眼同

4. 판결 원문 사진

“원문 보관하고 있습니다.”